Create a list of values from nested dictionary Python